According to the World Health Organization (WHO), indoor air quality (IAQ) is becoming a serious global concern due to its significant impact on human health. However, not all relevant health parameters are currently regulated. For example, particle number concentration (PNC) and its associated carbonaceous species, such as black carbon (BC), which are classified as carcinogenic by the International Agency for Research on Cancer (IARC), are not currently regulated. Compared with IAQ studies in other types of buildings, studies focusing on IAQ in hospitals or other healthcare facilities are scarce. Therefore, this study aims to evaluate the impact of these outdoor pollutants, among others, on the indoor environment of a hospital under different atmospheric conditions. To identify the seasonal influence, two different periods of two consecutive seasons (summer 2020 and winter 2021) were selected for the measurements. Regulated pollutants (NO, NO2, O3, PM10, and PM2.5) and nonregulated pollutants (PM1, PNC, and equivalent BC (eBC)) in outdoor air were simultaneously measured indoor and outdoor. This study also investigated the impact of indoor activities on indoor air quality. In the absence of indoor activities, outdoor sources significantly contribute to indoor traffic-related pollutants. Indoor and outdoor (I-O) measurements showed similar behavior, but indoor concentrations were lower, with peak levels delayed by up to two hours. Seasonal variations in indoor/outdoor (I/O) ratios were lower for particles than for associated gaseous pollutants. Particle infiltration depended on particle size, with it being higher the smaller the particle size. Indoor activities also significantly affected indoor pollutants. PMx (especially PM10 and PM2.5) concentrations were mainly modulated by walking-induced particle resuspension. Vertical eBC profiles indicated a relatively well-mixed environment. Ventilation through open windows rapidly altered indoor air quality. Outdoor-dominant pollutants (PNC, eBC, and NOX) had I/O ratios ≥ 1. Staying in the room with an open window had a synergistic effect, increasing the I/O ratios for all pollutants. Higher I/O ratios were associated with turbulent outdoor conditions in both unoccupied and occupied conditions. Statistically significant differences were observed between stable (TKE ≤ 1 m2 s-2) and unstable (TKE > 1 m2 s-2) conditions, except for NO2 in summer. This finding was particularly significant when the wind direction was westerly or easterly during unstable conditions. The results of this study highlight the importance of understanding the behavior of indoor particulate matter and related pollutants. These pollutants are highly variable, and knowledge about them is crucial for determining their health effects, particularly in public buildings such as hospitals, where information on IAQ is often limited. More measurement data is particularly important for further research into I-O transport mechanisms, which are essential for developing preventive measures and improving IAQ.